Тот самый Граф
Смотрел тут фильм Memphis Belle и радовался русскому переводу некоторых моментов. Особенно весело стало под конец фильма.
Момент после того, как по самолету хорошенько прошелся пулеметами истребитель противника. Стрелок нижней турели, видя оторванную обшивку:
-There's a hole as big, as my dick.
Перевод: "Да тут дыра... огромная"
И второй момент - веселье в самом процессе перевода с запинками этого момента. Самолет уже разваливается на куски, весь изрешеченный зенитками и истребителями.
Капитан: "У нас полетела гидравлика. Идите все вниз и отсосите... как можно больше... насосами... масло"
Момент после того, как по самолету хорошенько прошелся пулеметами истребитель противника. Стрелок нижней турели, видя оторванную обшивку:
-There's a hole as big, as my dick.
Перевод: "Да тут дыра... огромная"
И второй момент - веселье в самом процессе перевода с запинками этого момента. Самолет уже разваливается на куски, весь изрешеченный зенитками и истребителями.
Капитан: "У нас полетела гидравлика. Идите все вниз и отсосите... как можно больше... насосами... масло"
-
-
07.02.2010 в 13:28