Скачал себе фильм Gran Torino с Клинтом Иствудом. Лицензионного ДВД пока что нет в природе, зато есть ДВД скринеры с любительским переводом.

Для начала зашёл на мининову и выкачал оригинальную версию. После 15 минут просмотра понял, что смотреть невозможно, потому что они там постоянно себе под нос что-то мямлят - хрен разберёшь.

Ладно, понадеялся на народных умельцев и скачал в многоголосом переводе от Интерфильма. Наши переводчики - самые переводчиковые переводчики в мире.

Представьте себе сцену. Американский даунтаун. Пожилой американец, ветеран Корейской войны, стоит на крыльце своего дома и смотрит на то, как его соседи, большая семья азиатов, по какой-то традиции большим тесаком отрубают петуху голову. Клинт Иствуд сплёвывает в сторону и изрекает:
-Проклятые венгры!

...


...


...


...

ВЕНГРЫ!?!?!?

Моя психика была бы сломана безвозвратно, если бы утром я не смотрел это в оригинале, где дед Иствуд вполне отчётливо говорит:
-Damn barbarians!

Barbarians! Barbarians, йопта, а не Hungarians!

Пипец, пойду искать субтитры.

Трейлер под морем